"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Ban Sang Yun, Kim Jae Sung"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Jin Bo Ra.
"Episode 82"
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu kemari?
Katakan sedang apa kamu di sini!
Apa pedulimu? Hubungan kita sudah berakhir.
Bo Ra.
Aku menepati janjiku, tapi apa yang kamu lakukan di sini?
Pergilah, kecuali kamu akan menerima lamaranku.
Ibu.
Kenapa Su Hyuk tidak menjawab telepon?
Tolong hentikan.
- Apa? /- Mereka sudah dewasa.
Kenapa Ibu kesal karena dia tidak menjawab telepon?
Kenapa kamu kesal kepada ibu?
Kamu pergi tanpa pamit. Kenapa?
Kamu bertengkar dengan Tae Jin?
Ibu, tolonglah.
Apa? Kamu ingin ibu tidak ikut campur?
Selagi kita membahasnya, ibu lebih mencemaskanmu daripada Su Hyuk.
Ibu juga tidak suka sikap Tae Jin.
Ibu.
Dia bilang tidak akan membiarkanmu melalui ini sendirian, tapi lihat.
Dia sudah melakukan apa sejauh ini?
Kalian tidak bisa menikah hanya berdasarkan perasaan.
Baiklah, cukup. Maafkan aku.
Dia bahkan tidak punya rumah.
Dia punya tanggung jawab sebagai putra tertua di keluarganya.
Apa yang dia pikirkan?
Sudah kubilang cukup!
Berani sekali kamu berteriak kepada ibu!
Ibu tahu apa?
Ibu tahu semuanya dan bisa melihat kamu sangat kekanak-kanakan.
Benar, aku kekanak-kanakan.
Lantas Ibu akan bagaimana dengan sifatku?
Sulit dipercaya.
Aku tertidur.
Kamu tidak bisa tidur?
Kamu juga tidak tidur semalam. Ada apa?
Tae Jin menanyakan ibunya.
Lalu?
Jangan terlalu khawatir.
Dia seperti itu karena kecewa kepada ibunya,
tapi dia pasti tahu ibunya baik-baik saja.
Bagaimana jika ibunya kesulitan seperti aku atau sakit?
Karena itu bukan keseluruhan ceritanya.
Ada yang tidak kutahu?
Dia benar-benar sakit?
Itu sebabnya dia menemuimu?
Lebih mudah mengatakan itu kepada Tae Jin.
Sebenarnya
dia
bukan istri Pimpinan Jin.
Apa?
Tunggu.
Lalu dia siapa jika bukan istrinya?
Maksudmu...
Sepertinya Tae Jin sudah pulang.
Kamu minum-minum lagi?
Ini sebabnya
konon pria harus bertemu dengan wanita yang tepat.
Kamu melalui semua ini karena dia punya banyak masalah.
Selamat malam.
Kamu sudah putus dengan Opsir Moo?
- Itu akan membuat Ayah senang? /- Apa?
Apa yang sangat mengganggu dari Goong Hwa?
Kamu tidak tahu?
Saat aku melihat kesedihan yang Ayah lalui karena Bibi Oh...
Melihat Ayah kesulitan sendirian membuat hatiku sakit.
Jadi, aku hanya memikirkan kebahagiaan Ayah.
Tapi sepertinya Ayah tidak merasakan hal yang sama untukku.
Apa salahnya sudah memiliki anak?
Apa salahnya?
Apa yang akan orang lain pikirkan?
Apa harga diri sangat penting bagi Ayah?
Selama ini sudah kukatakan
hanya dia yang bisa membuatku bahagia.
Memiliki menantu yang Ayah sukai masih lebih penting bagi Ayah?
Berani sekali kamu!
Seperti katamu, ayo pertimbangkan kembali hubungan kita.
Kita pikirkan apa tepat jika kita bersama.
Ini jadwal terburuk. Kamu bahkan tidak punya...
- Kami kembali. /- Bagus.
Kamu sungguh harus melakukannya?
- Apa maksudmu? /- Mereka bilang mereka tidak tahu,
Haruskah kita membiarkannya jika tidak sengaja?
Teman-teman. Tenanglah.
Hei. Ada apa?
Kami menemukan restoran yang memiliki mesin karaoke.
Itu ilegal.
Kurasa itu melanggar hukum sanitasi makanan.
Benar, tapi mereka baru mengambil alih restoran itu
dan tidak tahu karena mesin itu sudah ada di sana.
Meski tidak tahu, mereka tidak bisa dibiarkan.
Aku tahu itu,
tapi ternyata mereka dalam kesulitan.
Mereka tidak bisa membuka restoran karena suaminya kecelakaan.
Mereka berniat membukanya kemarin.
Bukankah itu hal yang bisa kalian pertimbangkan?
- Kenapa kalian sangat ketat? /- Opsir Moo.
Ikut aku.
Aku sudah lama tidak mendengarnya mengatakan itu.
"Opsir Moo, ikut aku."
Benar. "Ikut aku."
Opsir Moo sudah keterlaluan.
Sekarang dia bahkan menentang Pak Cha.
Tidakkah menurutmu belakangan ini mereka sering berselisih?
Benar.
Terjadi sesuatu di antara mereka?
Kupikir kamu sudah ada kemajuan, tapi kamu kembali ke awal.
- Kamu tidak tahu kamu salah? /- Tidak.
Aku tidak tahu.
Bukankah memberi mereka kesempatan untuk menjelaskan juga tugas kita?
Kamu tidak bisa memaklumi mereka saat mereka berkata tidak tahu?
Kamu sungguh harus sedingin itu?
Sudah kubilang jangan terbawa emosi.
Kamu tahu aku selalu emosional.
- Aku akan menegaskannya... /- Baik. Aku mengerti.
Aku membuat kesalahan lagi di depanmu.
Goong Hwa!
Pak Cha, Pak Lee ingin menemuimu.
Baik.
Opsir Moo.
Kamu bertengkar dengan Pak Cha?
Ya, kami bertengkar.
Kenapa?
Wajar jika pasangan terkadang bertengkar.
Kamu sudah keterlaluan.
Kamu pikir bisa tidak menghormatinya karena dia pacarmu?
Kopral Jang.
Kamu tidak tahu ini hanya akan membuatnya tampak bodoh?
Aku mengerti kalian terkadang bertengkar.
Tapi kalian sedang ada di polsek.
Jika ingin bertengkar, keluarlah.
Ini nasihat tulusku untuk kalian sebagai rekan kerja.
Maafkan aku.
Kamu harus lebih berhati-hati.
Pak Cha adalah orang yang sangat menakutkan.
Kamu tahu pria seperti dia tidak pernah berubah pikiran, bukan?
Terima kasih sudah mencemaskanku.
Sepertinya aku sungguh harus lebih berhati-hati.
Dia bahkan menyuruh orang mengawasi kami?
Aku ingin menemui Moo Su Hyuk. Dia sedang keluar?
Aku tidak tahu.
Dia tidak kabur, bukan?
Kurasa kalian yang takut kepada Su Hyuk.
Dia membuat keributan di sini dan menyuruh orang mengawasi kami.
Saat dia pulang, katakan jangan sampai dia melakukan hal bodoh.
Kamu membuang waktumu.
Kamu pikir kamu bisa menemukan Bo Ra?
Aku yakin Su Hyuk akan lebih dahulu menemukannya.
Sepertinya kamu tidak begitu mengenalnya seperti Su Hyuk.
Entahlah. Mereka mungkin sudah bersama.
Apa katamu?
Kurasa Bo Ra bersama Moo Su Hyuk.
Kamu yakin?
Aku tidak begitu yakin, tapi dia tidak ada di kantornya.
Bedebah.
Apa?
Kenapa kamu mengatakan hal yang tidak-tidak?
Aku marah. Aku tidak sengaja mengatakannya.
Aku melihat beberapa preman di luar kantor.
Mereka tidak akan menyakiti Su Hyuk, bukan?
Baiklah. Aku akan menghubungimu nanti.
Hubungi aku jika terjadi apa pun, ya?
Siapa yang mengetuk pintu seperti ini?
Sebentar!
Astaga!
Kenapa Anda kemari?
Di mana putramu?
- Dengar. /- Aku bilang di mana bedebah itu!
Bedebah?
Anda siapa berani sekali menyebut anakku bedebah?
Katakan di mana dia!
Aku tidak tahu. Jadi, pergilah.
Pergi dari rumahku sekarang.
Berani sekali Anda membuat keributan di sini!
Keributan?
Kamu ingin kuberi pelajaran agar sadar?
Putramu memengaruhi Bo Ra...
Sepertinya kamu salah informasi.
Putrimu meminta putraku menikahinya dan putraku menolak.
Apa? Apa katamu?
Jadi, temukan saja dia dan pastikan dia bersikap dengan baik,
alih-alih memarahi orang yang salah!
Kamu sangat sombong dan percaya diri.
Karena Bo Ra yang tidak dewasa meminta Su Hyuk menikahinya,
kamu pasti memikirkan banyaknya uang yang bisa kamu dapat.
Tidak akan!
Itulah perkataan orang yang pernah melakukannya.
Berani sekali kamu!
Kamu tidak tahu betapa kejamnya aku.
Siapa kamu?
Jangan lupakan ucapanku.
Pastikan katakan itu kepada putramu
jika dia menyentuh Bo Ra,
aku akan menghancurkan hidupnya. Mengerti?
Anda pikir Anda siapa sampai akan menghancurkan putraku?
Pergi.
- Siapa kamu? /- Pergi dari rumahku sekarang juga!
Siapa kamu?
Aku Opsir Moo Goong Hwa. Aku polisi.
Anda tahu memaksa masuk ke rumah orang lain adalah ilegal?
Jika tidak pergi, aku akan menangkap Anda.
Kamu akan menangkapku? Kamu?
Anda pikir aku tidak bisa melakukan itu?
Menghentikan orang melakukan hal ilegal adalah tugas polisi.
Bagaimana? Anda ingin dibawa ke kantor polisi?
Bedebah.
Jika kamu memukul salah satu anakku lagi,
aku akan mempertaruhkan hidup untuk membunuhmu.
Jangan lupakan ucapanku kecuali kamu ingin melihat hal buruk terjadi.
Mengerti, Bibi Lee?
Ibu. Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja?
Ibu yakin air dingin saja cukup?
Tunggu sebentar.
Aku akan mengambil obat untuk menenangkan Ibu.
Tidak perlu.
Tidak. Wajah Ibu pucat sekali.
Kenapa Ibu membuka pintunya?
Seharusnya kunci saja.
Ibu tidak menyangka itu dirinya.
Apa Kak Su Hyuk benar-benar sedang bersama Bo Ra?
Dia pergi dan belum menghubungi.
Apa? Menurutmu mereka tertangkap?
Jika tidak, Ayahnya tidak akan datang kemari untuk marah.
Dia bersikap begitu karena belum menemukan mereka.
Jika memikirkan ucapan Su Hyuk saat itu,
sepertinya ibu tidak bisa membujuknya lagi.
Bagaimana dia akan mengatasinya?
Melihat betapa kesalnya Pak Jin,
kurasa dia tidak akan membiarkan ini.
Ibu perlu tahu keberadaan mereka agar mereka tetap bersembunyi.
Sepertinya aku tahu di mana mereka.
- Haruskah kudatangi? /- Sendiri?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Jangan.
Memangnya akan terjadi apa?
Aku seorang polisi.
Ibu tidak mengizinkannya, jadi, jangan coba-coba.
Mengerti?
Kamu menemukan mereka?
Apa maksudmu? Ayah pergi ke mana?
Ini membuatku gila!
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Siapa?
Kudengar ayahku kemari.
Bibi Lee.
Maafkan aku jika ayahku kasar kepada Bibi.
Kasar?
Itu kata yang terlalu lembut untuk menggambarkan perbuatannya.
Pergilah.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak mau permintaan maafmu.
Aku juga tidak mau bertemu dengan keluargamu. Jadi, pergilah.
- Ikutlah denganku. /- Bibi Lee.
Pimpinan Jin keterlaluan.
Kudengar dia pernah menampar Kak Su Hyuk
dan kali ini dia mencoba menamparku.
Tidak bisa kupercaya.
Aku juga mendengar ibumu bicara hal yang tidak pantas
kepada ibuku dan menyombongkan hartanya.
Bu Heo melakukan itu?
Kenapa kamu nekat datang ke rumahku?
Seandainya aku yang mengetahui perbuatan ayahku,
aku tidak akan sanggup datang kemari.
Kamu pikir kini ibuku masih mau menemuimu lagi?
Kudengar ayahmu mengutus preman di dekat kantor Kak Su Hyuk.
Apa Kak Su Hyuk akan diseret ke hadapan ayahmu jika muncul?
Dia akan berbuat apa kepada Kak Su Hyuk?
Maafkan aku.
Sampaikan kepada Pimpinan Jin
untuk menghentikan ini selagi aku masih meminta dengan baik
atau aku tidak akan sebaik ini.
Bagaimana rekan kerjamu bisa tahu?
Entahlah.
Jika dia memperingatkanmu agar tidak bertindak gegabah,
mungkinkah dia tahu kita menyelidiki kegiatan Pimpinan Jin?
Apa kita terlalu terburu-buru?
Sebenarnya, preman merusak restoran kakakku belakangan ini.
Apa?
Mereka menghancurkan tempat itu, lalu pergi.
Aku sudah menyelidikinya. Ternyata mereka rentenir.
Benarkah?
Tampaknya kamu menerima pesan teks.
Benar.
"Hae Chan dalam bahaya"
Hae Chan dalam bahaya..
Cepatlah datang ke taman belakang TK di persimpangan.
Hei.
Kamu tidak menjawab telepon dan keluar dari grup obrolan kemarin.
Aku tidak mau bicara denganmu.
Kurang ajar.
Kamu bedebah.
Minggir, aku mau pergi.
Pergilah jika kamu bisa.
Ayo.
Kalian sedang apa?
Cukup.
Apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu. Aku polisi.
Kenapa kamu lama sekali?
Maafkan aku.
Kamu baik-baik saja.
Ya, Paman.
Bagaimana anak seperti itu bisa ada dalam grup?
Kukira dia akan mengikuti kursus
karena orang tuanya sanggup membayar tutornya.
Tolong jaga ucapan Anda.
Kamu tidak mengerti, ya?
Biar kuberi tahu.
Anak-anak ini berprestasi di sekolah mereka.
Hanya dia yang bermasalah.
Kenapa Anda mengungkit prestasi?
Hae Chan.
Apa yang terjadi? Kamu terluka?
Kamu baik-baik saja?
Kalian melakukan ini kepada Hae Chan?
Kenapa kamu hanya menyalahkan mereka?
Aku yakin mereka saling menyakiti.
Apa katamu?
Lihat perbuatan mereka terhadap anakku.
Bukan hanya dia yang terkena dampaknya.
Anak-anak kami lebih menderita karena dia.
Dia menyia-nyiakan waktu mereka karena dia tertinggal.
Kamu tidak akan marah jika menjadi mereka?
Bukan berarti dia pantas disakiti seperti ini!
Kamu punya bukti anak-anak kami yang melakukannya?
Aku punya.
Kalian tidak melihat bibirku?
Aku mengerti kalian ingin memercayai anak-anak kalian.
Tapi kalian sebaiknya menjaga ucapan.
Mereka mungkin berprestasi, tapi mereka bukan murid yang baik.
Perilaku kalian tidak akan membantu menyelesaikan masalah ini.
Kalau begini, percuma saja.
Pisahkan korban dari para perisaknya
dan catat pengakuan mereka.
- Baiklah. /- Kemarilah.
- Kita akan bicara di sini. /- Ayo.
Dia bukan korban.
Yang benar saja.
Kemari.
Memang mereka siapa?
Mereka tidak memiliki hati nurani sama sekali.
Kenapa mereka tidak meminta maaf
setelah menyerang anak kesayanganku?
Jangan khawatir. Biarkan UU yang menghukum mereka.
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Jika tubuhmu sakit,
ibu akan membawamu ke rumah sakit.
Kami sudah ke rumah sakit.
Kata dokter, cederanya tidak parah, jadi, jangan khawatir.
Maafkan ibu.
Ibu sungguh minta maaf.
Hae Chan.
Hee Jin.
- Buka sepatumu. /- Ya ampun.
Hae Chan.
Ada apa dengan lengannya? Dia terluka?
Apa yang terjadi?
Ceritakan apa yang terjadi?
Terjadi pertengkaran anak-anak.
Bukan hal yang serius, jadi, jangan khawatir.
Kami akan ke atas.
Nasib apa yang menimpa keluarga ini?
Hae Chan, ini ibu.
Tolong buka pintunya.
Ini ibu.
Aku sudah menyuruhmu menghentikannya.
Kamu bahkan tidak peduli.
Kamu puas dengan apa yang menimpa Hae Chan?
Kamu akan melakukan apa terhadap Hae Chan? Katakan!
Hae Chan.
- Maafkan ibu. /- Kini kamu menyesal?
Aku juga terluka.
Aku...
Bagaimana aku tahu hal seperti ini bisa terjadi?
Sudah kubilang dia bisa membuat keputusan yang salah!
Sudah kubilang dia bisa tersesat.
Aku berkali-kali menyuruhmu melihat wajahnya dari dekat.
Apa aku tidak berarti bagimu?
Kenapa?
Karena aku suami yang tidak kompeten dan miskin,
kamu tidak menganggap pemikiranku penting?
- Itu alasanmu mengabaikanku? /- Maafkan aku.
Aku bersalah.
Sebenarnya,
aku tidak bisa menyalahkanmu.
Semua ini karena aku tidak kompeten.
Sayang.
Kenapa kamu menangis? Lihat perbuatanmu kepada anak kita!
Kuminta kamu menyelamatkannya, tapi kamu, ibu kandungnya...
Apa rencanamu usai menjadikan dia murid elite?
Kamu mau dia menjadi monster seperti mereka?
Aku mau anakku tumbuh menjadi orang baik
meskipun prestasinya tidak terlalu bagus.
Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Aku juga terkejut.
Tolong jangan begini.
Kamu mau aku bagaimana?
Mulai sekarang,
kamu tidak boleh membuat keputusan untuk anakku.
Jika sekali lagi kamu mengatur dia sesukamu,
aku tidak akan memaafkanmu.
Mengerti?
Berhenti menatapku.
Tidak ada salahnya menatap istriku sendiri.
Astaga, kamu merayuku.
Kamu ingin menatapku saat bersama. Bagaimana dahulu kamu menahannya?
Jangan pernah menghilang lagi seperti ini.
Kamu sangat mencemaskanku?
Aku merasa seperti akan mati.
Sungguh?
Kamu merasa jantungmu seperti akan meledak?
- Kamu puas? /- Ya.
Tapi itu tidak sepadan dengan rasa sakit yang kualami.
Jika kamu memintaku meninggalkanmu lagi,
aku akan menghilang lagi dan tidak pernah muncul.
Nikmatnya.
Itu kopi dari mesin otomatis.
Semua terasa enak saat dinikmati bersama orang yang dicintai.
Bagaimana jika kita tinggal di sini
daripada kembali ke Seoul?
Bersama-sama?
Ya, tentu saja.
Kamu milikku sekarang.
Kamu bahkan tidak merasa malu.
Bagaimana?
Bukankah menyenangkan jika kita tinggal di sini
dan mengelola sebuah kafe?
Kenapa? Kamu takut kembali ke Seoul?
Aku bisa menghadapi apa pun yang mungkin terjadi kepadaku,
tapi aku tidak yakin kamu bisa melakukan hal yang sama.
Jangan meremehkan suamimu.
- Ayo daftarkan pernikahan kita. /- Apa?
Apa pun yang akan terjadi, aku tidak peduli.
Kamu merasakan hal yang sama?
Hei, apa yang terjadi? Kenapa Kakak mematikan ponsel?
Di mana Kakak sekarang? Kakak sudah menemukan Bo Ra?
Kami akan menikah besok.
Kamu dan Ju Young tidak akan keberatan menjadi saksinya, bukan?
Akan kukabari lagi saat aku pergi ke Seoul.
Hei, Kak Su Hyuk.
Apa kamu
senggang malam ini?
Aku harus pergi ke Provinsi Gangwon sekarang.
- Kenapa kamu ke sana? /- Kakakku ada di sana.
Dia berkata akan menikah besok.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Aku juga khawatir masalah akan terjadi.
Karena besok hari liburku, aku akan mengunjunginya.
Kamu bisa mengantarku ke sana?
Kita juga bisa membicarakan masalah kita dalam perjalanan.
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Apa maksudmu?
Aku datang ke kantornya, tapi dia tidak ada.
Jadi, aku pergi ke rumahnya.
Wanita itu terus melawanku dengan tidak tahu malu. Astaga.
Sayang.
Wanita itu dan putrinya sama saja.
Kamu juga bertemu dengan putrinya?
Ayah, apa yang Ayah katakan saat menemui mereka?
Ayah bilang akan menghancurkan Su Hyuk jika dia berbuat konyol.
Lalu wanita itu dengan bangga mengatakan bahwa dia seorang polisi
dan mengungkit soal pemaksaan masuk.
Ayah seharusnya tidak pergi ke sana!
Astaga, kenapa kamu membentak ayah?
Ayah tidak boleh pergi ke sana?
Ini membuatku gila!
Ada apa dengannya?
Yang benar saja.
Ini aku.
Kamu menemukan Bo Ra?
Di mana dia?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Aku membicarakan sekolah Hae Chan.
Bagaimana jika keadaannya tidak membaik?
Anakmu benar-benar kacau!
Perasaannya telah terluka.
Kamu ingin melihat ayah pingsan, Anak Nakal?
Aku mengenal pria dan wanita muda yang tinggal di sini.
Cha Tae Jin. Aku akan menghancurkan dia.
- Pemindahan paksa? /- Maafkan aku.
Kurasa Inspektur Senior Hwang menyadarinya. Kita harus bagaimana?
Kamu mengaku menyukai Goong Hwa karena dia berani.
Kenapa kamu tidak mengumpulkan keberanianmu juga?
Ayo tetap bersama.